Salzstraße, „Salzschänke“ und benachbarte Häuser